Excel'de türkçe kelimeye çevirme

[volkan68]

çalıştığım bir stok tablosu :yardim: ve o tablonun 2 sutununda ingilizce harflerle kullanılmış isimler var ve onları türkçeye çevirmek istiyorum.
Nasıl yapmam gerekiyor.
Örnek;

Mevcut Olması gereken

Oger Öğer
Umut Ümit
Ismaıl Ismail
Igdır Iğdır
Ibrahım Ibrahim
Sevval Şevval
Muslum Müslüm
Ugur Uğur

ve devam ediyor, böyle bir durum için yardımcı olacak bir arkadaş var mı ??

Şimdiden teşekkür ederim. :yardim:

 

[danersin]

Çok pratik bir yolu yok bunun. Kişinin ismi gerçekten Sevval'de olabilir yada Şevval'de. Bunu ne bir insan ne makine kesin olarak bilemez. Dolayısı ile programla yapamayız.

Ama eğer daha az sayıda isimden bahsediyosak ve isimler tekrarlıyorsa Düzen>Değiştir menüsünden üst kutuya eski-bozuk ismi alta doğru ismi yazarak düzeltilebilir.

 

[volkan68]

aslında ilk hali SEVVAL di onu förmül ile Sevval olarak küçük harfe çevirdim,
fakat şimdide Sevval ı Şevval gibi yapmam gerekiyor.

zor olduğunun farkındayım, belki bir yöntem olabilir diye düşünüyorum.

tşkr.

 

[volkan68]

sayın danersin,

mevcut işlevlerle toplu işlemler yapılabiliyor, ama bunun sakıncasıda var
bu seferde "Burhan" "Bürhan" veya "Ogun" "Ögün" gibi sonuç çıkıyor.
...

 

[Levent Menteşoğlu]

Hangi ismin neye çevrileceğini bir sayfada tanımlarsanız istediğinizi yapmak mümkündür.

 

[volkan68]

bir kaç satır olsa manuel olarak yapcam ama... bir kaç 1000 satır işlem var
..

 

[volkan68]

sayın leventm,

işte bunu tespit etmek zor, çünkü isimler çok değişken ( zor olduğunu biliyorum). toplu olarak değiştirmek istememdeki sebepte bu.

son çare olarak binlerce satırı manuel olarak değiştirmem gerekecek.

 

[mehmett]

Şöyle bir yol deneyebilirsiniz.

İsim listenizi boş bir Word dosyasına kopyalayın ve isimleri sırayla sağ tıklayın. Gelen menü de isimlerin doğru yazılışını seçin.

Bütün harfleri tek tek değiştirmekten daha kolay böyle.

Yukarıda verdiğiniz sekiz isimden altısını bu şekilde değiştirdim.